Το κρίσιμο σταυροδρόμι - Αποστόλης Ζυμβραγάκης / The crucial crossroads - Apostolis Zymvragakis

Στην απέραντη ευθεία της ζωής

έρχεται η στιγμή για το κρίσιμο σταυροδρόμι.

Δύο μόνο επιλογές, δύο μονάχα δρόμοι.

Ο ένας κατηφορικός με ροδοπέταλα στρωμένος.

Ο άλλος ανηφορικός με αγκάθια φυτρωμένος.

Όποιος την εύκολη κατηφόρα διαβεί

η κατρακύλα του δεν θα 'χει τέλος.

Όποιος τον δύσκολο ανήφορο πάρει

θα δοκιμαστεί, θα πασχίσει, θα αγκομαχήσει, 

μα στο τέλος θα φτάσει στην κορυφή.

Στην απέραντη ευθεία της ζωής

έρχεται η στιγμή για το κρίσιμο σταυροδρόμι.

Αν θες τα τριαντάφυλλα, ακολούθα τον δρόμο

με τ' αγκάθια· πάνω απ' αυτά ανθίζουν.

Στον δρόμο με τα ροδοπέταλα, έχουν πεθάνει ήδη.

Αποστόλης Ζυμβραγάκης

*****************************

The crucial crossroads - Apostolis Zymvragakis

In the infinite straight line of life
the time has come for the crucial crossroads.
Only two options, only two roads.
One downhill paved with rose petals.
The other uphill with thorns sprouted.

Whoever crosses the easy downhill
his downfall will not end.
Whoever takes the difficult uphill
will be tested, will struggle, will wheeze,
but in the end he will reach the top.

In the infinite straight line of life
the time has come for the crucial crossroads.
If you want the roses, follow the path
with thorns; they bloom above them.
On the road with the rose petals, they are already dead.

Apostolis Zymvragakis