Παιδικά παραμύθια - Αποστόλης Ζυμβραγάκης / Fairy tales - Apostolis Zymvragakis

Μάθαμε από μικροί

να φοβόμαστε τον λύκο

και αγνοούμε τη ζημιά

που προκαλούν τα πρόβατα.

Μάθαμε από μικροί

να θαυμάζουμε πριγκίπισσες

και αγνοούμε το έργο

που προσφέρουν οι υπηρέτριες.

Μάθαμε από μικροί 

να περιμένουμε το παράλογο θαύμα

και αγνοούμε πως αυτό

χτίζεται με λογική εργασία.

Μάθαμε από μικροί

να αναμένουμε τον σωτήρα

και αγνοούμε τη δύναμη

που έχουμε σαν συνεργαστούμε.

Μάθαμε από μικροί

να πιστεύουμε παραμύθια

και αγνοούμε την αλήθεια

της πραγματικής ζωής.

Αποστόλης Ζυμβραγάκης

***************************

Fairy tales - Apostolis Zymvragakis

We learned from a young age

to be afraid of the wolf

and we ignore the damage

caused by sheep.

We learned from a young age

to admire princesses

and we ignore the work

offered by the maids.

We learned from a young age

to wait for the absurd miracle

and we ignore that

is built with logical work.

We learned from a young age

to wait for the savior

and we ignore power

that we have as if we work together.

We learned from a young age

to believe fairy tales

and we ignore the truth

of real life.

Apostolis Zymvragakis

Το κρίσιμο σταυροδρόμι - Αποστόλης Ζυμβραγάκης / The crucial crossroads - Apostolis Zymvragakis

Στην απέραντη ευθεία της ζωής

έρχεται η στιγμή για το κρίσιμο σταυροδρόμι.

Δύο μόνο επιλογές, δύο μονάχα δρόμοι.

Ο ένας κατηφορικός με ροδοπέταλα στρωμένος.

Ο άλλος ανηφορικός με αγκάθια φυτρωμένος.

Όποιος την εύκολη κατηφόρα διαβεί

η κατρακύλα του δεν θα 'χει τέλος.

Όποιος τον δύσκολο ανήφορο πάρει

θα δοκιμαστεί, θα πασχίσει, θα αγκομαχήσει, 

μα στο τέλος θα φτάσει στην κορυφή.

Στην απέραντη ευθεία της ζωής

έρχεται η στιγμή για το κρίσιμο σταυροδρόμι.

Αν θες τα τριαντάφυλλα, ακολούθα τον δρόμο

με τ' αγκάθια· πάνω απ' αυτά ανθίζουν.

Στον δρόμο με τα ροδοπέταλα, έχουν πεθάνει ήδη.

Αποστόλης Ζυμβραγάκης

*****************************

The crucial crossroads - Apostolis Zymvragakis

In the infinite straight line of life
the time has come for the crucial crossroads.
Only two options, only two roads.
One downhill paved with rose petals.
The other uphill with thorns sprouted.

Whoever crosses the easy downhill
his downfall will not end.
Whoever takes the difficult uphill
will be tested, will struggle, will wheeze,
but in the end he will reach the top.

In the infinite straight line of life
the time has come for the crucial crossroads.
If you want the roses, follow the path
with thorns; they bloom above them.
On the road with the rose petals, they are already dead.

Apostolis Zymvragakis

Λύκος - Αποστόλης Ζυμβραγάκης / Wolf - Apostolis Zymvragakis

Δεν είναι η πανσέληνος που με κάνει να ουρλιάζω,

αυτή απλώς δίνει την αφορμή να βγεις και να μ' ακούσεις.

Δεν είναι αγριάδα αυτή που κρύβεται στο βλέμμα μου,

είναι μια απέραντη μελαγχολία μοναξιάς.

Αυτήν την τόσο φωτεινή νύχτα 

δεν βγαίνει ουρλιαχτό φόβητρου,

αλλά κραυγή απελπισίας 

που δεν έχω συντροφιά να μοιραστώ το φως της.

Κάποτε ήμουν άνθρωπος, 

συζητούσα με ανθρώπους, 

ερωτευόμουν ανθρώπους, 

αγαπούσα ανθρώπους.

Σήμερα είμαι λύκος,

δεν βρίσκω άνθρωπο να μιλήσω και ουρλιάζω μόνος,

δεν βρίσκω άνθρωπο να ερωτευτώ και μαραζώνω στο σκοτάδι,

δεν βρίσκω άνθρωπο να αγαπήσω, όλα γίνονται για το φαΐ.

Όχι, δεν ήμουν πάντα λύκος.

Πρώτα ήμουν άνθρωπος και 

οι άνθρωποι μ' έκαναν λύκο.

Ίσως είναι και καλύτερα·

μπορεί να μην βρίσκω άνθρωπο, 

αλλά γεμάτος ο τόπος από πρόβατα.

Αποστόλης Ζυμβραγάκης

*****************************

Wolf - Apostolis Zymvragakis

It's not the full moon that makes me scream,
it just gives you a reason to go out and listen to me.
It is not savagery that is hidden in my eyes,
it is an infinite melancholy of loneliness.

This so bright night
no scream of fear,
but a cry of despair
that I have no companion to share its light.

I used to be human,
I was talking to people,
I was falling in love with people,
I loved people.

Today I'm a wolf,
I can not find a person to talk and I scream alone,
I do not find anyone to fall in love with and I wither in the dark,
I do not find a person to love, everything is done for food.

No, I was not always a wolf.
First I was human and
people made me a wolf.

Maybe it's better;
I may not find anyone,
but the place is full of sheep.

Apostolis Zymvragakis

Τα σκυφτά κεφάλια - Αποστόλης Ζυμβραγάκης / The bowed heads - Apostolis Zymvragakis

Από μικρός φοβόμουν το σκοτάδι. 

Μέχρι που μια μέρα σήκωσα κεφάλι 

και είδα πως το απόλυτο σκότος

φανερώνει τα λαμπρότερα άστρα. 

Από τότε φοβάμαι τα σκυφτά κεφάλια.

Αποστόλης Ζυμβραγάκης

*****************************

The bowed heads - Apostolis Zymvragakis

From a young age I was afraid of the dark.

Until one day I raised my head
and I saw that absolute darkness
reveals the brightest stars.

Since then I'm afraid of the bowed heads.

Apostolis Zymvragakis